~ yi yan zhi nian yi nian zhi zhuo ~
~ zhu ding jiu ci fei wo bu huo ~
~ ming zhi shi huo wei he hai bu zhi suo cuo ~
~ zui hao bu jian zui hao bu nian ~
~ ro ci cai ke bu yu ni xiang lian ~
~ duo yi bu de ca jian ~
~ jiu bu bu lun xian ~
~ shi shi jian de guo cuo ~
~ rang wo men zhi neng cuo guo ~
~ wo duo xiang nian ni duo yao yuan ~
~ zao zhi dao shi ku guo ~
~ zhe yi ke ye bu xiang tao tuo ~
~ ke xi zhe zi yan tai ci yan ~
~ liang ge shi jie zhi hou ~
~ bu xiang tao tuo ~
~ shi shi jian de guo cuo ~
~ wo men zhi neng cuo guo ~
~ wo you duo me xiang nian ni you duo yao yuan ~
~ zao zhi dao jie ju shi bu neng kang ju de cuo ~
~ ting liu zai zhe yi ke ~
~ zhi hao qing shen yuan qian ~
Episode 8 Penerjemah: Runi @IDWS
Bunga peony memiliki kesan mulia dan agung. Raja dari segala bunga.
Sangat cocok dengan Putera Mahkota.
Bunga magnolia berwarna putih, menyejukkan dan segar.
Memiliki kesan elegan dan bersih.
Kelihatan seperti Pangeran ke-4.
Bunga plum dapat tetap berkembang dalam kondisi keras dan memulai hidup baru.
Menunjukkan kegigihan yang kuat.
Benar-benar seperti Pangeran ke-13.
Ruoxi, kau ini sangat tahu detail karakter setiap orang saat memperhatikan mereka.
Terima kasih atas pujian Anda, Yang Mulia.
Apa yang kaupikirkan tentang putera-puteraku?
Seorang ayah yang paling mengerti puteranya.
Mereka adalah putera-putera Anda.
Yang Mulia yang paling mengerti sifat para pangeran.
Setiap pangeran memiliki karakter yang unik.
Sama seperti semua jenis bunga ini.
Perkataan yang bagus.
Semua puteraku memiliki karakter yang unik.
Bahkan sifat mereka berbeda-beda.
- Salam hormat Pangeran ke-13 - Berdirilah.
Pangeran ke-13.
Ada apa?
Bukankah Anda telah berjanji akan mengajari saya berkuda kemarin?
Kenapa Anda tidak datang?
Bukankah Kakak ke-4 datang menggantikanku?
Andalah, Pangeran ke-13, yang telah berjanji mengajari saya.
Semalam, Putera Mahkota ingin berbincang denganku.
Karena itu, aku tidak bisa pergi.
Sudahlah... lupakan.
Malam ini, aku akan datang dan mengajarimu.
Bagaimana?
Yakin?
Yakin. Tunggu saja aku.
Ruoxi itu sulit ditangani.
Saat dia marah, dia itu seperti ingin makan orang.
Tidak heran orang bijak bilang...
wanita dan penjahat adalah orang yang paling sulit ditangani.
Inilah yang disebut karakteristik.
Dia itu berbeda dari orang lain.
Eh? Kakak ke-4.
Kau hanya berkuda dengannya sekali saja,
tiba-tiba kau terlihat sudah kenal dia dengan baik.
Jangan meremehkan kegiatan berkuda.
Kau dapat melihat sifat seseorang dari caranya berkuda.
Meski kelihatannya Ruoxi tak banyak bicara dan berhati-hati,
sebenarnya dalam hatinya dia tidak mempunyai rasa takut.
Keberaniannya juga datang dari dalam hatinya.
Kakak ke-4, kelihatannya semakin kau mengenalnya, semakin kau menyukainya.
Pangeran ke-13.
- Baguslah kau ada di sini. - Puteri Minmin.
Ada keperluan apa kau ke sini?
Malam ini, kami akan pergi berburu lagi.
Kali ini aku pasti tidak akan kalah darimu. Akan kuperlihatkan!
Malam ini?
Kau sudah punya janji?
Aku seharusnya mengajari seseorang menunggang kuda.
Kita pergi lain kali saja.
Apa serunya mengajari orang menunggang kuda?
Ikut aku saja, kita pergi bersama.
Ayolah...
Kau pergilah.
Malam ini, aku tidak ada kegiatan.
Biar aku yang mengajarinya berkuda.
Baiklah.
Karena Kakak ke-4 bilang akan menggantikanku mengajarinya...
Baiklah, aku ikut berburu.
Bagus! Ayo ikut. Terima kasih.
Ayo cepat!
Salam hormat, Pangeran ke-4.
Berdirilah.
Saya mempunyai tugas pagi ini dan...
sekarang saya sedikit lelah.
Saya tidak ingin mengganggu Pangeran ke-4 malam ini.
Saya izin undur diri.
Lepaskan!
Bukankah ini yang kauinginkan?
Jika Pangeran ke-4 ingin berbuat kasar,
saya tidak punya kekuatan untuk melawan.
Kenapa aku harus berbuat kasar?
Ayo.
Tarik kembali.
Lebih ke kiri.
Kau pasti banyak berlatih.
Ya, Huang Ama.
Ruoxi. Ruoxi.
Yang Mulia.
Ada apa? Kau kelihatannya kurang sehat.
Jiwamu sepertinya hilang entah ke mana.
Mungkin karena hamba berlatih menunggang kuda semalam.
Hamba agak lelah.
Meski kau suka berkuda, kau harus bisa mengontrol keinginanmu.
Baik.
Salam hormat, Huang Ama.
Puteramu memberi salam pada Huang Ama.
Berdirilah.
Terima kasih, Huang Ama.
Kelihatannya, pelatih berkudamu semalam...
sangat keras dan serius.
Bagus!
Putera Mahkota.
Kemampuan memanahmu meningkat.
Terima kasih pujianmu, Huang Ama.
Biar aku mencobanya juga.
Pangeran pertama juga cukup bagus.
Kemampuan memanahnya bagus.
Adik ke-13. Pasti mudah bagimu memanah ke pusat sasaran.
Perlihatkan kemampuan memanahmu juga.
Perlihatkan bagaimana kemampuan memanah sejati itu.
Kakak pertama, mataku kemasukan debu.
Aku tidak bisa bergabung hari ini.
Kalian silakan bersenang-senang.
Baiklah, ayo kita lanjutkan.
Malam ini, saya akan datang ke tempat Anda.
Kakak Ke-4, apa yang terjadi semalam selain dirimu yang mengajari Ruoxi berkuda?
Tidakkah dia memberitahumu tadi? Apa dia baik-baik saja?
Dia tidak bilang apa-apa.
Tapi, aku merasa dia sedikit aneh.
Kelihatannya dia sangat marah.
Dia juga sepertinya menyimpan dendam.
Kalau hanya kegiatan berkuda saja...
seharusnya tidak seperti itu.
Apa karena Kakak ke-4 terlalu memaksa mengajarinya?
Atau mungkin ada sebab lain sampai dia marah?
Adik ke-13.
Menurut pendapatmu, bagaimana sikap Ruoxi terhadap diriku?
Dia memperlakukanmu dengan ekstra hati-hati.
Aku juga menyadari kalau dia sangat cermat dan sangat memperhatikan gerak-gerikmu.
Tapi, dia tidak berani terlalu dekat denganmu.
Aku tidak akan mengajari Ruoxi berkuda lagi.
Aku serahkan masalah ini padamu.
Tapi, kurasa dia tidak ingin belajar menunggang kuda lagi.
Ruoxi.
Kesalahan apa yang telah kuperbuat?
Kuberi tahu ya.
Pandangan matamu padaku pagi ini sungguh menusuk.
Jika orang lain yang kaulakukan seperti itu,
pasti dia akan terkena serangan jantung.
Kalau begitu, Pangeran Ke-13.
Kesalahan apa yang telah saya perbuat...
sampai membuat Anda melanggar janji?
Kali ini, kau benar-benar telah salah paham.
Waktu pertama kali, aku benar-benar bersama Putera Mahkota.
Meski yang kami bicarakan bukan masalah penting,
aku harus tetap menunjukkan rasa hormat pada dirinya.
Yang kedua... pokoknya aku tidak bohong padamu.
Benar-benar ada hal yang harus kulakukan.
Siapa? Selain Kaisar dan Putera Mahkota,
siapa lagi yang bisa membuat Anda melanggar janji?
Puteri Minmin.
Jadi begitu ya.
Anda lebih memilih Puteri Minmin daripada saya.
Saya tidak bisa berkata apa-apa lagi.
Kenapa kau bilang begitu?
Memang bagaimana hubungan kita?
Tentu saja bagiku kau ini lebih penting.
Tapi di hati Puteri Minmin, Anda lebih penting.
Saya rasa dia menyukai Anda.
Tidak, kurasa dia tidak menyukaiku.
Tapi, perasaanku mengatakan kau tertarik pada Kakak ke-4.
Dengan kata lain, saat aku memintanya untuk mengajarimu menunggang kuda...
Sebenarnya, aku telah mengabulkan keinginanmu.
Kau harus berterima kasih padaku.
Keinginan?
Kenapa saya harus menyukai Pangeran ke-4?
Masih tak mau mengaku?
Baiklah kalau begitu. Coba ingat, saat kau menyiapkan teh di depan Huang Ama.
Aku selalu melihatmu memperlakukan Kakak ke-4 dengan agak berbeda.
Biasanya kau bersikap dingin pada Putera Mahkota.
Tapi, kau terlihat memperlakukan Kakak ke-4 dengan lebih istimewa.
Kau bertanya padaku apa yang disukai dan dibencinya.
Bahkan sampai jenis teh dan kue kecil kesuakaannya.
Perhatianmu pada saudaraku yang lainnya tidak sampai seperti itu.
Jika kau tidak menyukainya,
aku tak tahu lagi apa alasanmu sampai melakukan hal seperti itu.
Bukan begitu.
Apa kau malu?
Aku bilang ya...
Ini karena hubungan baik kita maka dari itu aku mengatakannya.
Kakak ke-4 memiliki perasaan yang sama terhadapmu.
Jika tidak, dengan sifatnya itu,
dia pasti takkan mau mengajarkan berkuda pada seorang dayang.
Bagaimana mungkin?
Dengan sifatnya itu, dia hanya menyukai dirinya sendiri.
Bagaimana bisa dia menyukai seorang dayang?
Ruoxi.
Setiap orang mempunyai perasaan.
Begitu pula dengan Kakak ke-4.
Aku tidak tahu apa yang telah terjadi pada kalian berdua.
Dia tidak mengatakan apa-apa saat aku menyinggung tentang dirimu.
Aku juga tidak mau bertanya lebih lanjut.
Tapi, aku menyadari sikapnya yang menunjukkan kalau dia mempunyai perasaan pada dirimu.
Dia... aku tidak mau tahu tentang dia lagi.
Ruoxi.
Kakak ke-4 mungkin kelihatan dingin...
tapi sebenarnya dia itu hangat dan setia.
Kau pasti mengerti saat dia memperlakukanku.
Sebenarnya, dia...
Saya pergi.
Pangeran ke-13, mulai sekarang, tolong jangan menjodohkan diri saya dengan Pangeran ke-4.
Saya juga tidak mau belajar berkuda lagi!
Dia benar-benar tak mau belajar berkuda lagi.
Yang dikatakan Kakak ke-4 benar.
Ini salahku sendiri.
Aku memperlakukan Pangeran ke-4 dengan sepenuh hati karena aku tahu masa depannya.
Dia adalah Kaisar Dinasti Qing nantinya.
Aku harus bersikap hormat padanya.
Tapi bagi orang lain, aku justru terlihat mempunyai motif lain.
Bahkan Pangeran ke-13 salah paham padaku.
Tidak heran Pangeran ke-4 berpikir seperti itu juga.
Ini semua salahku.
Bagaimana bisa aku menjelaskannya.
Aku tidak bisa memberitahu mereka kebenarannya
Kenapa semua yang kulakukan selalu salah?
Semuanya salah.
Kakak, apa yang terjadi?
- Ayo pungut. Cepat dipungut. - Jangan dipungut.
Maafkan aku.
Seharusnya, aku tidak mengeluarkan amarahku seperti itu.
Kakak, ada apa?
Kau melukai dirimu sendiri? Biar aku ambil obat.
Yunxiang, tolong bersihkan yang di sini.
Sebelum aku meninggalkan Beijing,
kau (Pangeran ke-8) telah mengingatkanku untuk berhati-hati.
Kupikir, aku sudah melakukannya dengan baik.
Tapi, yang kulakukan masih belum cukup baik.
Kuharap kau melakukannya lebih baik dariku.
Tolong jangan buat kesalahan.
Akhir-akhir ini, daerah Jiangzhe mengalami beberapa masalah.
Orang-orang jahat telah merampok para bangsawan karena meningkatnya harga beras.
Bagaimana cara kita mengurus hal ini?
Membebaskan sewa lahan pertanian dan membuka lumbung pemerintahan untuk rakyat.
Agar rakyat miskin tidak kelaparan.
Selain itu, perketat hukum.
Hukum mereka yang melakukan tindak kriminal.
Sebagai peringatan kepada yang lain.
Bagaimana menurut kalian?
Apa solusi yang dapat Menteri Li berikan pada kami?
Anda adalah orang kepercayaan Kaisar.
Sudah pasti aku akan mendengar saran dari Anda.
Bei'le adalah pemimpin pemerintahan sementara,
orang yang mewakili Kaisar mengatur pemerintahan.
Kenapa Anda perlu ragu dalam bertindak mengenai kasus sepele seperti ini...?
sampai harus bergantung pada saran yang saya berikan?
Anda ini mencoba merendah atau justru takut menjalani peran ini?
Tuan, Tabib Istana Ju baru saja memberi kabar bahwa penyakit Pangeran ke-18 semakin parah.
Kondisi Pangeran ke-18 cukup kritis.
Pergilah.
Baik.
Kakak ke-8.
Bukankah kau harus mengabari hal ini pada Huang Ama secepatnya?
Saya tidak setuju.
Kaisar meninggalkan istana untuk mengusahakan kesejahteraan negeri ini.
Kita tidak boleh membuat Kaisar mencemaskan urusan istana saat ini.
Itu benar! Jika Kaisar Dinasti Qing ini meninggalkan tugasnya...
dan pulang hanya karena salah seorang Pangeran sakit, hal ini akan jadi bahan lelucon orang-orang Mongol.
Urusan di istana...
seharusnya menjadi tanggung jawab Anda.
Yang terpenting saat ini adalah kesehatan Adik ke-18.
Aku akan melihat kondisinya dulu baru akan kuputuskan harus bagaimana.
Menteri Li.
Maukah Anda ikut dengan saya?
Baik.
Silakan.
Tabib, bagaimana kondisi Adik ke-18?
Terjadi komplikasi pada penyakit Pangeran ke-18, hal ini membuat kondisinya semakin kritis.
Saya tidak bisa memastikan Pangeran ke-18 dapat selamat dari kondisi ini.
Huang Ama... Huang Ama...
Sabarlah, anakku.
Huang Ama akan segera pulang.
Itu adalah lukisan Pangeran ke-18.
Dia terus berkata akan memberikannya pada Kaisar.
Tapi, aku takut dia tidak mempunyai kesempatan dengan kondisinya yang seperti ini.
Bei'le.
Anda tidak boleh melakukannya.
Itu benar, ini hanya masalah kecil.
Anda tidak perlu bertindak sembrono begini.
Justru, Kaisar mungkin tidak akan mau segera kembali.
Pada akhirnya, beliau akan menyalahkan kami.
Itu benar!
Aku ingin kalian melihat lukisan ini.
Apa yang kulihat di sini bukanlah lukisan seorang kaisar dan pangeran,
tapi seorang ayah dan puteranya.
Saat seorang anak dalam keadaan sakit parah,
bagaimana mungkin seorang ayah berpikir ini adalah urusan sepele?
Membiarkan saja hal seperti ini?
Hanya seorang kaisar berhati batu yang akan meninggalkan rakyatnya.
Sungguh kasihan Adik ke-18.
Kakak ke-8.
Jika terjadi hal buruk padanya,
Huang Ama sudah pasti ingin bertemu untuk terakhir kalinya.
Jika Huang Ama tidak dapat bertemu dengannya...
Kalian tidak bisa mempertanggungjawabkannya meski kepala kalian harus dipenggal.
Kami tidak bisa bilang apa-apa jika Bei'le memaksa seperti itu.
Baik.
Sebagai pimpinan pemerintah sementara,
aku berhak mengambil keputusan ini.
Biar aku yang bertanggung jawab mengenai hal ini.
Kakak ke-8.
Tolong tenang.
Saya rasa, Bei'le telah membuat keputusan yang tepat.
Karena itu, kita harus mendukung keputusan Bei'le ini.
Kumpulkan semua tabib istana secepatnya untuk memeriksa dan merawat Pangeran ke-18.
Terus kabari aku tentang keadaannya.
Kakak ke-8, kupikir keputusanmu tadi terlalu emosional.
Kenapa begitu?
Adik ke-18 adalah adik kita.
Memang salah jika kita peduli pada seorang adik?
Memang benar kita harus mengasihani Adik ke-18,
tapi yang dikatakan Kakak ke-9 ada benarnya.
Sebagai pimpinan pemerintah sementara,
setiap langkah yang dilakukan Kakak ke-8 bagaikan berjalan di atas pedang tajam.
Jika yang dilakukannya sukses, sudah pasti dia akan dipuji oleh Huang Ama.
Jika terjadi kesalahan,
Putera Mahkota dan para pengikutnya akan mengambil kesempatan ini untuk menyerang.
Sulit mengatakan kalau keputusan yang diambil Kakak ke-8 sudah benar atau tidak.
Kakak ke-8, kau sendiri melihat sikap para pengikut Putera Mahkota.
Meski di luar mereka kelihatan patuh, tapi mereka tidak benar-benar setuju.
Aku melakukannya tidak berdasarkan emosi saja.
Justru keputusan ini kubuat untuk menahan gerakan dari Putera Mahkota.
Huang Ama sangat menghargai keluarga.
Mengabari Huang Ama agar segera pulang dan menemui Adik ke-18 menunjukkan sikap persaudaraan...
dan memberi beliau kesempatan menjadi ayah yang baik.
Hal ini tidak diragukan lagi.
Tapi, masalahnya para pengikut Putera Mahkota tidak merasa puas.
Karena itulah tadi aku meminta Menteri Li ikut melihat keadaan Adik ke-18.
Saat aku melihat ekspresi wajahnya, aku tahu dia akan menyetujui keputusanku.
Posisi Menteri Li di pemerintahan sangat kuat.
Jika dia menyetujui sesuatu,
tidak akan ada yang berani menentang keputusanmu.
Selama kita mendapat dukungan dari Menteri Li,
mudah bagi kita melakukan hal lain.
Begitu pula...
di masa depan.
Kenapa kita membicarakan masa depan?
Memang apa yang terjadi di masa depan?
Memang ada ada?
~ Penerjemah: Runi ~ http://www.bahasbahasaku.blogspot.com http://www.serunireview.blogspot.com
Beri tahu mereka agar memberi kabar secepatnya setiap hari.
Baik.
Umumkan pada semuanya bahwa Pangeran ke-18 mengalami sakit parah.
Kita harus sampai di ibukota dalam tiga hari.
Siapkan pertemuan dengan Kepala Suku Guwalgiya.
Baik.
Kakak.
Apa kita bisa mengemas segalanya dalam waktu sesingkat ini?
Memangnya aku ini punya tiga kepala dan enam tangan?
Ruoxi?
- Hormat Puteri Minmin. - Tidak perlu bersikap formal.
Apa kau ini Ruoxi?
Benar.
Cepat katakan padaku ada di mana Pangeran ke-13?
Eh...
Dia selalu menyebut dirimu di depanku.
Kau tentu tahu ada di mana dia.
Cepat katakan padaku.
Saya...
Jika kau tidak bilang, aku takkan membiarkanmu pergi.
Tuan Puteri.
Saya benar-benar ingin mengatakannya pada Anda,
tapi saya benar-benar tak tahu ada di mana Pangeran ke-13.
Kami harus segera kembali ke Mongolia.
Aku telah mencari di seluruh perkemahan, tapi tidak dapat menemukan dirinya.
Apa dia telah melupakan diriku?
Tuan Puteri.
Tuan Puteri jangan cemas.
Pangeran ke-13 adalah orang yang penuh perhatian.
Beliau suka menyendiri.
Karena itu dia senang kebebasan.
Tapi, beliau mengingat orang lain dengan baik.
Dia pasti tidak melupakan Anda.
Kemungkinan, saat ini, dia justru sedang mengingat Anda.
Benarkah?
Meski saya tidak tahu di mana Pangeran ke-13 berada,
jika Anda dapat menemukan tempat yang luas untuk melihat padang rumput di sekitar sini,
kemungkinan Anda akan menemukannya di sana.
Aku tahu di mana.
Terima kasih, Ruoxi. Kau sungguh hebat!
Kelihatannya, Puteri Minmin tertarik pada Pangeran ke-13.
Apakah Kakak sedang mencoba menjodohkannya dengan Pangeran ke-13?
Apa Kakak tidak takut dimarahi Pangeran?
Aku hanya sedikit membalas karena perbuatannya kemarin.
Sudahlah, bukan apa-apa.
Sekarang ini, semua orang sedang mengkhawatirkan Pangeran ke-18.
Kuharap sikap ceria Puteri Minmin dapat membuat suasana hati Pangeran ke-13 membaik.
Ayo cepat berkemas.
Pangeran ke-13.
Pangeran ke-13, kau benar-benar ada di sini.
Maafkan aku, Puteri.
Aku sedang tidak ingin bermain hari ini.
Aku ingin sendirian sebentar.
Tidak masalah.
Aku tahu kau sedang bersedih.
Ayah sudah mengatakan padaku mengenai penyakit Pangeran ke-18.
Kau tidak perlu menemaniku.
Tapi, aku yang ingin menemanimu.
Tuan Puteri, kau harus segera kembali.
Adik ke-13.
Aku sudah mencarimu seharian, ternyata kau ada di sini.
Sini. Sini. Sini.
Ayo temani aku minum.
Putera Mahkota.
Kau kelihatan sudah cukup mabuk.
Tidak.
Puteri Minmin.
Ayo temani aku minum.
Saya tidak mau.
Adik Anda sedang sakit.
Dan Anda masih ingin mabuk?
Tidakkah Anda mencemaskannya?
Kau ini berkata apa?
Hari ini, kau harus menemaniku minum.
Putera Mahkota.
Adik ke-13.
Kau tidak boleh memaksanya.
Apa kauingin bertengkar denganku?
Dia itu cuma puteri rendahan.
Aku ingin dia menemaniku. Kau pergi saja!
Putera Mahkota.
Maaf bila aku lancang.
Tapi, aku sudah mempunyai rencana dengannya.
Aku pergi dulu. Ayo.
Terima kasih telah mengusir penganggu itu.
Aku menyukai sikapmu.
Jika kau tidak menyukai sesuatu,
kau tidak akan mau menerimanya bagaimanapun juga.
Baiklah. Di sini aman.
Aku pergi dulu.
Apa kau masih bersedih?
Jangan cemas. Kekacauan yang kausebabkan tadi,
membuatku merasa lebih baik.
Aku benar-benar iri pada Ruoxi.
Kau iri padanya? Kenapa?
Karena dia bisa kembali ke ibukota bersamamu.
Dan hubunganmu dengannya sangat akrab.
Sejak tadi, aku tidak bisa menemukanmu.
Hanya dia yang tahu di mana kau berada.
Dia memahami semua yang kaupikirkan.
Aku tidak hanya menyukainya, tapi aku juga iri padanya.
Kenapa kau tertawa?
Ruoxi dapat menebak yang dipikirkan semua orang kapanpun dan di manapun.
Itu memang sudah kelebihannya.
Tidak ada hubungannya denganku.
Tapi, hubunganku dengannya memang bagus.
Itu memang benar.
Jadi, kau pasti menyukai Ruoxi?
Suka?
Kami menghargai pertemanan kami, layaknya saudara dekat.
Seperti saudara?
Benar.
Kami minum dan berbincang sampai pagi...
dan tetap saja kami masih ingin berbincang.
Setelah sadar dari mabuk, kami langsung merencanakan kapan akan minum lagi.
Kalau begitu, aku juga ingin menjadi saudara untukmu.
Ketahananku pada arak tidak kalah dari Ruoxi.
Aku juga bisa membicarakan semua hal yang ada di muka bumi ini.
Bisakah kita...
mengawasi satu sama lain dan mengorbankan diri sendiri demi yang lain?
Baik. Saudara yang baik.
Bersulang.
Giliranku.
Ketahanan yang bagus.
Kau ini memang saudara yang baik.
Baiklah. Aku pergi dulu.
Hormat Putera Mahkota.
Badannya tegap, gerakannya mantap.
Benar-benar kuda yang bagus.
Menunggangi kuda ini sudah pasti bisa melepas kebosananku.
Yang Mulia.
Ini adalah hadiah untuk Kaisar, Anda tidak boleh menungganginya.
Apa maksudmu tidak boleh?
Memangnya aku, Sang Putera Mahkota, tidak boleh memakai semua hadiah yang dikirim untuk Huang Ama?
Itu benar. Jika Putera Mahkota menginginkan sesuatu,
bagaimana bisa kau melarangnya?
Saya takut Kaisar akan menghukum saya.
Lancang!
Tidakkah kau tahu betapa berharganya Putera Mahkota bagi Kaisar?
Tidak mematuhi Putera Mahkota sama saja tidak mematuhi Kaisar.
Adik, Huang Ama pasti sudah merencanakan akan memberikan kuda-kuda ini padamu.
Apa yang Kakak pertama katakan benar.
Bagaimana mungkin Huang Ama akan marah padaku?
Aku akan menunggangi kuda ini bagaimanapun juga.
Yang Mulia, silakan diminum tehnya.
Yang Mulia, maafkan hamba karena telah lancang berbicara.
Tabib istana pasti akan merawat Pangeran ke-18 dengan baik.
Pangeran pasti bisa melewati masa kritisnya.
Tolong jangan memikirkannya terlalu keras, Yang Mulia.
Anda juga harus menjaga kesehatan.
Huang Ama.
Putera Mahkota membuat masalah.
Dengan sembarangan menunggangi kuda kerajaan adalah tanda tidak menghormati Kepala Suku Guwalgiya.
Sekaligus tidak menghormati rakyatnya.
Jika aku tidak menghukummu, bagaimana bisa kita meredakan amarah mereka?
Yang Mulia.
Kurasa, dia melakukannya dengan tidak sengaja.
Dia melakukannya hanya untuk bermain.
Dia ingin bermain?
Sekarang ini, kondisi Pangeran ke-18 sedang kritis.
Kau masih punya waktu untuk bermain?
Memperlihatkan sikap tak peduli pada saudaramu adalah kejahatan besar!
Saya tidak ingin memperpanjang masalah ini.
Saya juga berharap agar Pangeran ke-18 dapat segera sembuh.
Meski Anda tidak mempermasalahkannya,
aku tidak bisa duduk diam dan pura-pura tak terjadi apa-apa.
Kali ini, aku harus menghukumnya dengan tegas.
Biarkan aku masuk! Lepaskan aku!
Putera Mahkota!
Kakak pertama, Putera Mahkota sedang mabuk.
Adik ke-4, ini tidak ada hubungannya denganmu.
Kalian, keluar!
Baik.
Kakak pertama, apa kau mencoba untuk membunuhku?
Karena bujukan darimu, aku memberanikan diri untuk menunggangi kuda hadiah itu,
yang justru membuat murka Huang Ama.
Hatimu sungguh keji!
Kau pikir aku tidak tahu?
Kau selalu membuat rencana jahat...
agar bisa mengambil posisi Putera Mahkota!
Putera Mahkota.
Jika berani, akui saja!
Aku tidak berani mengambil posisi sebagai Putera Mahkota.
Posisi itu hanya bisa diputuskan oleh Huang Ama.
Memang siapa aku ini?
Meski mungkin aku lebih cocok menjadi Putera Mahkota dibanding dirimu.
Kau ini bilang apa?
Usia lebih tua seharusnya yang dihormati.
Kau ini memang anak dari permaisuri.
Tapi, aku yang lahir lebih dulu.
Jika kau pantas, begitu pula aku.
Kakak pertama, jaga ucapanmu.
Ini bukan omong kosong.
Jika Huang Ama tidak menyukainya,
dia sebenarnya tidak lebih baik dari pangeran yang lain.
Dari segi kemampuan, kepandaian, dan perilaku...
memangnya kau pantas menjadi Putera Mahkota?
Kakak pertama.
Bahkan Adik ke-4 lebih pantas daripada dirimu!
Aku ini anak dari Permaisuri.
Memang kalian pikir kalian ini siapa?
Aku katakan ya...
Meski gelarku dicabut, posisiku tidak akan bisa digantikan oleh kalian!
Mundur saja kau di depan kami.
Putera Mahkota, tolong jangan emosi.
Kejahatan mengumpulkan harta negara diam-diam tanpa diketahui Huang Ama...
kepalamu bisa dipenggal kapanpun.
Kau pikir kau bisa menyelamatkan hidupmu setelah kau melakukan itu semua?
Kau!
Apa kau benar-benar hanya menunggangi kuda hadiah dan menggunakan hadiah lain demi kepentingan pribadi?
Kau bahkan ada main dengan para selir Huang Ama.
Kau pikir rahasia ini dapat terus disembunyikan?
Kau pikir Huang Ama tidak mengetahuinya?
Kakak pertama, jangan katakan apa-apa lagi!
Kau bisa dijatuhi hukuman mati!
Dia yang seharusnya dihukum mati.
Kalian semua sama saja. Kalian semua ingin aku mati.
Kalian semua ingin menjadi Putera Mahkota.
Baik.
Kita lihat saja.
Lihat saja nanti!
Kita lihat sampai kapan kau bisa bersikap arogan.
Adik ke-4, anggap saja di rumah sendiri.
Siapa di situ?
Aku.
Hormat Putera Mahkota.
Memangnya kau tidak bisa mengenaliku?
Aku ingin bertemu Huang Ama.
Putera Mahkota, Kaisar telah memerintahkan...
tidak boleh ada yang masuk, siapapun orangnya.
Baiklah.
Siapa itu?
Siapa di luar?
Siapa di luar? Tangkap dia.
Diam di tempat!
Huang Ama.
Putera Mahkota, ada apa denganmu?
Yang Mulia.
Hamba telah berusaha menghentikan Putera Mahkota, tapi beliau...
Sikapmu sungguh mencurigakan di luar.
Apa yang kauinginkan?
Huang Ama.
Kau benar-benar tidak akan menghukum aku, bukan?
Li Dequan.
Yang Mulia.
Huang Ama, tolong jangan.
Huang Ama.
Kau tidak boleh mencabut gelarku.
Huang Ama.
Aku ini Putera Mahkota.
Aku adalah Putera Mahkota Dinasti Qing.
Kau tidak bisa begitu saja mencabut gelarku.
Diam kau! Tutup mulutmu!
Aku ini Putera Mahkota.
Orang yang secara langsung kauberi gelar Putera Mahkota.
Putera Mahkota yang kaubesarkan sendiri.
Kau tidak bisa mencabut gelarku.
Keluar kau!
Huang Ama.
Aku ini Putera Mahkota yang kaubesarkan.
Kau yang memberikan aku gelar ini.
- Kau tidak bisa mencabutnya seperti ini. - Keluarkan dia dari sini!
- Huang Ama! Huang Ama! - Baik.
Huang Ama, kau tidak boleh mencabut gelarku.
Huang Ama.
Akulah penguasa masa depan Dinasti Qing.
Kau tidak bisa mencabut gelarku begitu saja.
Huang Ama.
Li Dequan.
Yang Mulia.
Dengarkan perintahku.
Tanpa izin dariku, Putera Mahkota dilarang...
- mendekati tendaku ini. - Baik.
Kalau tidak salah, sebentar lagi Kaisar Kangxi secara resmi akan mencabut gelar Putera Mahkota.
Kelihatannya, Pangeran ke-18 telah tiada.
Kalian semua pergilah.
Baik.
Kalian semua keluarlah.
Meski Kaisar menyuruh kita keluar,
harus tetap ada yang tinggal di sini.
Malam ini, biar aku dan Yutan yang menunggu di luar.
Saat ini, kalian boleh kembali dan istirahat.
Kembalilah besok pagi untuk menerima perintah.
- Baik. - Baik.
Kakak Ruoxi.
Bagaimana dengan para pangeran?
Mereka tidak mungkin berada di luar sini sepanjang malam.
Jika mereka sakit,
memenggal kepalaku sepuluh kali tidak akan cukup.
Tapi, bukan ide yang bagus kita masuk dan memberi tahu kedatangan mereka.
Bagaimana kalau kita minta mereka untuk pergi dulu.
Kirim orang untuk mengabari mereka jika ada perubahan.
Tapi, beri perintah pada para kasim yang bertugas untuk cepat memberi kabar.
Dengan begitu, malam ini mereka akan tetap siap,
jika sewaktu-waktu Kaisar menginginkan kedatangan mereka.
Yutan, tunggu sebentar di sini.
Aku ingin menyiapkan teh herbal.
Baik.
Tuan-Tuan, Kaisar saat ini sedang istirahat.
Lebih baik Anda semua kembali dulu...
nanti akan saya beri tahu jika terjadi sesuatu.
Kau benar.
Kakak ke-4, kita kembali saja dulu.
Besok, Huang Ama pasti ingin seseorang menemaninya.
Salam hormat, Pangeran ke-4.
Berdirilah.
Apa Pangeran ke-4 memerlukan sesuatu?
Ruoxi.
Tolong hibur Huang Ama sebagai ganti diriku.
Meski beliau Kaisar berhati baja, melihat kematian puteranya sendiri, tentu hatinya hancur.
Beliau pernah mengatakan bahwa kau sudah seperti puterinya sendiri.
Ada baiknya kau bisa menghibur beliau.
Saya mengerti.
Yang Mulia, ini teh herbal untuk menenangkan pikiran.
Silakan diminum.
Aku sedang tidak ingin minum.
Yang Mulia, Pangeran ke-18 adalah anak yang rajin, patuh, dan berbakti.
Dia anak yang sangat baik.
Karena itu, Langit mengambilnya kembali.
Di antara anak-anakku yang lain,
Pangeran ke-18 adalah anak yang paling rajin.
Wajahnya setampan Putera Mahkota.
Dia putera yang paling dekat denganku.
Dia sering menulis dan melukis untuk menghiburku.
Dia membawa kenyamanan untukku.
Setelah menerima semua kasih sayang Anda,
tentu Pangeran ke-18 tidak menyesali hidupnya.
Di antara anak-anakku,
tidak banyak yang bisa dekat denganku seperti dirinya.
Mereka semua anakku.
Aku sendiri yang membesarkan Putera Mahkota.
Saat usia empat tahun, dia dapat menghafal Empat Kitab Besar dan Lima Kitab Klasik.
Saat usianya sebelas tahun, dia lancar berbahasa Manchu, Mandarin, dan Mongol.
Dia sangat dekat denganku bagai urat nadi bagiku.
Sangat dekat.
Sayangnya, saat dia dewasa,
makin lama dia semakin...
Sangat disayangkan ibu dari Putera Mahkota meninggal saat persalinannya.
Membuat Putera Mahkota tumbuh tanpa ibu.
Yang bisa kulakukan, hanya memanjakan dirinya.
Hanya itu yang bisa kulakukan demi permaisuri yang telah tiada.
Hamba memberi hormat pada Putera Mahkota.
Aku ingin bertemu Huang Ama.
Putera Mahkota.
Kaisar saat ini sedang istirahat.
Di mana Li Dequan?
Guru hamba sedang melayani Kaisar.
Hamba rasa dia tidak bisa menemui Anda.
Karena Huang Ama sedang istirahat,
suruh gurumu keluar dan bicara denganku. Memangnya itu sulit?
Putera Mahkota.
Hamba tidak bermaksud demikian.
Hamba takut Anda justru akan membangunkan Kaisar.
- Putera Mahkota. - Minggir!
- Putera Mahkota. - Mundur!
Buka pintunya!
Anak kurang ajar!
Putera Mahkota tidak pernah menyesali kesalahannya.
Dia tidak menghormati hukum dan tata krama.
Aku membiarkan perbuatannya selama lebih dari dua puluh tahun.
Tapi, tidak saja dia mau bertobat,
kelakuannya makin lama makin buruk.
Membuatku merasa berat memberikan jubah kekaisaran.
Mohon Huang Ama pertimbangkan lagi.
Putera Mahkota tidak pantas menjadi Kaisar.
Dia tidak mematuhi ajaranku dan bersikap di luar batas berkali-kali.
Dia tidak mau menghormati orang lain.
Di tahun ke-29 kekuasaanku, saat aku menempa hubungan dengan Geerdan,
Aku merasa sakit dan merindukan Putera Mahkota.
Karena itu, aku memintanya datang padaku.
Saat itu, aku telah melihat bahwa Putera Mahkota...
tidak mendapat kasih sayang dan cinta dari seorang ayah.
Sejak Pangeran ke-18 meninggal dunia,
karena usia tuaku ini, semua orang mencemaskanku.
Tapi kau, hanya kau...
Hanya kau, saudaranya sendiri,
tidak memperlihatkan tanda cinta dan kasih sayang.
Kau hanya membuatku bertambah sedih dan susah.
Putera Mahkota diam-diam telah mengambil harta negara...
dan ikut campur masalah pemerintahan.
Pelanggarannya sudah tak terhitung.
Aku selalu berharap kaudapat berubah.
Karena itu, aku selalu mengambil tanggung jawab dari perbuatanmu.
Tapi, Putera Mahkota... lagi-lagi melakukan kesalahan yang sama.
Dia tidak memandangku sebagai seorang Kaisar.
Jika orang seperti ini mengenakan jubah Kaisar,
dia hanya akan menghancurkan negeri kita.
Menghancurkan rakyat.
Aku sudah tidak bisa menoleransi orang yang tak berbakti tanpa tata krama menjadi seorang Kaisar.
Aku umumkan pada dunia dan langit...
bahwa aku mencabut gelar Putera Mahkota dari Pangeran ke-2.
Huang Ama!
Yang Mulia! Anda baik-baik saja?
- Panggil tabib istana. Cepat! - Huang Ama!
~ Ting zai zhe li bu gan zou xia qu ~
~ Rang bei shang wu fa shang yan ~
~ Xia yi ye ni qin shou xie shang de li bie ~
~ You bu de wo ju jue ~
~ Zhe tiao lu wo men zou de tai cong mang ~
~ Yong bao zhe bing bu zhen shi de yu wang ~
~ Lai bu ji, deng bu ji hui tou xin shang ~
~ Mu lan xiang zhe bu zhu shang ~
~ Bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de guang ~
~ Bu zai zhao yue ding le de tian tang ~
~ Bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang ~
~ Jie bu dao de san cun ri guang ~
~ Bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de guang ~
~ Bu zai zhao yue ding le de tian tang ~
~ Bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang ~
~ Jie bu dao de san cun ri guang ~
~ Na tian tang shi wo ai guo ni de di fang ~
~ Penerjemah: Runi ~ http://www.bahasbahasaku.blogspot.com http://www.serunireview.blogspot.com
Dapatkan subtitle ini di Forum IDWS. Dilarang mengambil keuntungan dari subtitle ini.
Kritik, saran, dan bantuan sangat diharapkan.